1 00:00:02,211 --> 00:00:03,804 NARATOR: Ada sebuah kota di Maine 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,758 di mana setiap karakter buku cerita kamu pernah tahu 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,888 terjebak di antara dua dunia... 4 00:00:09,051 --> 00:00:12,396 Kamulah satu-satunya yang ada di tempat ini itu terasa benar. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,394 ...korban kutukan yang kuat. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,443 HENRY: Ratu jahat mengirim semua orang dari Hutan Ajaib di sini. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,236 Mereka tidak ingat siapa mereka. 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,405 - Aku hanya ingin memastikan Henry baik-baik saja. - Dia baik-baik saja. 9 00:00:21,647 --> 00:00:22,648 Dia seorang wanita penipu. 10 00:00:22,731 --> 00:00:24,654 Yang aku lakukan hanyalah mencoba melindungimu. 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,444 Anda milik bersama. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,155 Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 13 00:00:29,238 --> 00:00:31,206 NARATOR: Hanya satu orang yang mengetahui kebenarannya. 14 00:00:31,365 --> 00:00:33,038 Seberapa jauh Anda bersedia melangkah? 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,959 Sejauh yang diperlukan. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,378 Dan dia tidak akan berhenti... 17 00:00:36,453 --> 00:00:37,500 (Mendengus) 18 00:00:37,579 --> 00:00:38,671 Graham! 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,044 Sampai seseorang memecahkan mantranya. 20 00:00:40,123 --> 00:00:41,500 Graham! Graham! 21 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 Jangan meremehkan saya. 22 00:00:42,668 --> 00:00:45,262 Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan. 23 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 24 00:00:55,597 --> 00:00:57,019 (MENGERIT) 25 00:01:07,484 --> 00:01:10,033 Ayah! Ayah! (Terengah-engah) 26 00:01:10,112 --> 00:01:11,409 Mereka datang untuk Morraine! 27 00:01:11,780 --> 00:01:13,953 (MEREKIKAN KUDA DALAM JARAK JAUH) 28 00:01:15,325 --> 00:01:16,918 PRIA: Tidak! TIDAK! 29 00:01:17,119 --> 00:01:19,121 - TIDAK! Silakan! Silakan! - WANITA: (MENANGIS) Tidak! TIDAK! 30 00:01:19,246 --> 00:01:20,964 - TIDAK! - PRIA: Tolong! 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,129 WANITA: Tidak! Jangan bawa dia! PRIA: Tolong! Silakan! 32 00:01:23,250 --> 00:01:25,469 WANITA: Tidak, kamu tidak bisa membawanya! PRIA: Tidak! Silakan! 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Dia bayiku. Jangan ambil bayiku! 34 00:01:27,671 --> 00:01:30,550 Omong kosong. Dia gadis yang baik dan kuat. 35 00:01:30,632 --> 00:01:32,054 Dia akan menjadi prajurit yang baik. 36 00:01:32,134 --> 00:01:34,353 Itu sebuah kesalahan! Dia berusia 14 tahun! Hanya 14! 37 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Perintah Duke. 38 00:01:35,679 --> 00:01:38,899 Perang Ogre telah terjadi korban mereka musim ini. 39 00:01:38,974 --> 00:01:40,726 Lebih banyak pasukan akan membalikkan keadaan. 40 00:01:40,809 --> 00:01:43,028 - Mereka menurunkan umurnya lagi, Papa. - Aku tahu. 41 00:01:43,145 --> 00:01:44,146 - Bawa dia. - (TERIAK) 42 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Dia akan ikut denganku. 43 00:01:47,566 --> 00:01:48,658 (MENANGIS) 44 00:01:49,651 --> 00:01:50,903 (WANITA MENANGIS) 45 00:01:50,986 --> 00:01:52,454 (Mendengus) 46 00:01:52,821 --> 00:01:54,619 Tidak! Anda tidak dapat memilikinya! 47 00:01:54,781 --> 00:01:55,873 (ZING PISAU) 48 00:01:55,949 --> 00:01:56,950 (Berteriak) 49 00:01:57,618 --> 00:01:58,619 (Mengerang) 50 00:02:03,415 --> 00:02:05,008 (Keduanya tersedak) 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,388 Si Kegelapan sepertinya berpikir aku bisa. 52 00:02:16,345 --> 00:02:17,346 (Terkesiap) 53 00:02:17,679 --> 00:02:19,226 (Keduanya terengah-engah) 54 00:02:20,474 --> 00:02:23,193 Ulang tahunku tiga hari lagi. Mereka akan datang menjemputku dalam tiga hari. 55 00:02:23,310 --> 00:02:26,029 Kami akan menemukan jalannya. Kami akan menemukan jalannya. 56 00:02:26,104 --> 00:02:27,981 (PEREMPUAN BERTERIAK) 57 00:02:28,607 --> 00:02:30,200 (WANITA TERISAK) 58 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 (LONCENG PINTU JINGLE) 59 00:02:35,238 --> 00:02:37,115 EMMA: Emas? 60 00:02:39,660 --> 00:02:40,707 Di sini? 61 00:02:41,328 --> 00:02:43,046 (LEMBUT) Ya, itu toko saya. 62 00:02:48,543 --> 00:02:51,296 (Mengendus) Wah! Apa itu? 63 00:02:51,380 --> 00:02:54,304 Ini lanolin. Digunakan untuk kedap air. 64 00:02:54,383 --> 00:02:56,135 Baunya seperti binatang ternak. 65 00:02:56,218 --> 00:02:58,812 Ya, itulah alasannya mengapa bulu domba menolak air. 66 00:02:58,887 --> 00:03:00,309 Itu bau. 67 00:03:00,555 --> 00:03:02,398 Jika ada alasan Anda menelepon Departemen Sheriff, 68 00:03:02,474 --> 00:03:05,068 jika kamu ingin berbicara tentang itu dengan cepat, atau di luar? 69 00:03:05,143 --> 00:03:09,364 Saya hanya ingin mengungkapkan aku ikut berbela sungkawa, sungguh. 70 00:03:10,857 --> 00:03:12,234 Sheriff adalah orang baik. 71 00:03:13,902 --> 00:03:15,529 Kamu masih memakainya lencana Deputi. 72 00:03:17,489 --> 00:03:19,082 Yah, dia sudah pergi dua minggu sekarang. 73 00:03:19,908 --> 00:03:23,162 Dan saya yakin itu setelah dua minggu bertindak sebagai Sheriff, 74 00:03:23,245 --> 00:03:24,588 pekerjaan itu menjadi milik Anda. 75 00:03:25,914 --> 00:03:28,667 Anda harus memakai lencana asli. 76 00:03:28,750 --> 00:03:32,220 Ya. Kukira. Aku hanya tidak sedang terburu-buru. 77 00:03:32,504 --> 00:03:36,099 Jadi, terima kasih atas kata-kata baiknya. 78 00:03:41,388 --> 00:03:42,560 Aku punya barang-barangnya. 79 00:03:42,723 --> 00:03:43,770 Apa? 80 00:03:44,057 --> 00:03:47,186 Sheriff. Dia menyewa apartemen milikku. 81 00:03:47,269 --> 00:03:49,863 Alasan lain mengapa saya menelepon, sungguh, Aku ingin menawarkanmu kenang-kenangan. 82 00:03:50,272 --> 00:03:51,524 Saya tidak butuh apa pun. 83 00:03:51,898 --> 00:03:52,945 Mau mu. 84 00:03:53,900 --> 00:03:54,947 Saya akan memberikannya kepada Walikota Mills. 85 00:03:55,527 --> 00:03:57,871 Sepertinya dia yang paling dekat dia harus ke keluarga. 86 00:03:57,946 --> 00:03:59,414 Saya tidak yakin tentang itu. 87 00:04:00,407 --> 00:04:02,284 Tidak ada cinta yang hilang di sana, begitu. 88 00:04:03,034 --> 00:04:08,416 Dengar, aku takut semua barangnya langsung menuju tempat sampah. 89 00:04:08,540 --> 00:04:10,292 Anda benar-benar harus mengambil sesuatu. 90 00:04:10,792 --> 00:04:12,465 Lihat, jaketnya. 91 00:04:13,462 --> 00:04:14,554 Tidak. 92 00:04:14,629 --> 00:04:15,926 Ini, lihat. 93 00:04:18,216 --> 00:04:19,809 Anak laki-laki Anda mungkin menyukai ini, bukan begitu? 94 00:04:19,968 --> 00:04:21,390 Anda bisa bermain bersama. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 saya tidak... 96 00:04:23,972 --> 00:04:26,816 Tidak, tolong. Mereka tumbuh begitu cepat. 97 00:04:29,478 --> 00:04:30,775 Terima kasih. 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,399 Anda menikmati ini bersama putra Anda. 99 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Waktumu bersama sangatlah berharga, kamu tahu. 100 00:04:36,151 --> 00:04:37,653 Itulah hal tentang anak-anak. 101 00:04:38,570 --> 00:04:40,288 Sebelum Anda menyadarinya, 102 00:04:42,657 --> 00:04:44,159 kamu kehilangan mereka. 103 00:04:51,792 --> 00:04:53,510 (PANGGILAN CAMAR LAUT) 104 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 (TANDA KAPAL KAPAL) 105 00:04:58,673 --> 00:05:00,596 Membawakanmu sesuatu. 106 00:05:01,718 --> 00:05:03,095 (menghela nafas) 107 00:05:03,178 --> 00:05:06,523 Kupikir kita bisa menggunakannya bersama-sama untuk Operasi Cobra. 108 00:05:07,808 --> 00:05:09,025 Terima kasih. 109 00:05:09,351 --> 00:05:13,197 Ayolah! Ada apa? Kamu telah menghindariku selama berminggu-minggu. 110 00:05:17,192 --> 00:05:20,366 Saya pikir kita harus menghentikan hal-hal Cobra untuk sementara waktu. 111 00:05:20,612 --> 00:05:24,287 Anda tidak bermain-main dengan kutukan. Lihat apa yang terjadi pada Graham. 112 00:05:25,367 --> 00:05:27,540 Henry, sudah kubilang padamu, mereka melakukan otopsi. 113 00:05:28,036 --> 00:05:29,629 Itu sepenuhnya disebabkan oleh alam. 114 00:05:29,704 --> 00:05:32,298 Oke. Apa pun. Anda tidak percaya. Bagus. 115 00:05:32,374 --> 00:05:36,880 Hal itu seharusnya menjauhkan Anda dari hal tersebut mengacaukannya dan terbunuh. 116 00:05:38,046 --> 00:05:39,389 Anda khawatir tentang saya? 117 00:05:39,464 --> 00:05:41,683 Dia membunuh Graham karena dia baik. 118 00:05:42,008 --> 00:05:43,726 Dan kamu baik-baik saja. 119 00:05:43,802 --> 00:05:45,054 Henry... 120 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 Kekalahan yang baik. Kebaikan selalu kalah. 121 00:05:47,055 --> 00:05:49,399 Karena kebaikan harus dilakukan secara adil. 122 00:05:49,516 --> 00:05:51,018 Kejahatan tidak. 123 00:05:52,060 --> 00:05:53,733 Dia jahat. 124 00:05:54,312 --> 00:05:56,280 Ini mungkin yang terbaik. 125 00:05:56,398 --> 00:05:59,402 (Menghela nafas) Kami tidak mau membuatnya kesal lagi. 126 00:06:31,516 --> 00:06:35,737 Oh, maaf, itu bukan untukmu. 127 00:06:36,938 --> 00:06:39,691 Sudah dua minggu. Promosi bersifat otomatis. 128 00:06:39,858 --> 00:06:42,236 Kecuali Walikota menunjuk orang lain dalam jangka waktu tersebut. 129 00:06:42,319 --> 00:06:43,536 Yang saya lakukan hari ini. 130 00:06:44,029 --> 00:06:45,326 Jadi siapa yang akan jadinya? 131 00:06:45,405 --> 00:06:47,908 Setelah refleksi, Sidney Glass. 132 00:06:48,116 --> 00:06:49,914 Sidney dari koran? 133 00:06:50,285 --> 00:06:51,628 Bagaimana hal itu masuk akal? 134 00:06:51,703 --> 00:06:54,957 Yah, dia meliput Kantor Sheriff selama selama yang dapat diingat oleh siapa pun. 135 00:06:55,081 --> 00:06:57,083 Dan dia akan melakukan apa pun kamu ingin dia melakukannya. 136 00:06:58,627 --> 00:07:00,345 Anda tidak bisa menerima kenyataan itu 137 00:07:00,420 --> 00:07:02,172 bahwa keadaan menjadi lebih baik di sekitar sini, bisakah? 138 00:07:02,255 --> 00:07:03,256 Lebih baik? 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,851 Apakah yang Anda maksud adalah kematian Graham lebih baik? 140 00:07:08,637 --> 00:07:09,809 Tidak. 141 00:07:09,888 --> 00:07:11,435 Dia pria yang baik, Nona Swan. 142 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 Dia membuat kota ini aman. 143 00:07:13,308 --> 00:07:14,355 Dan maafkan aku karena mengatakannya, 144 00:07:14,434 --> 00:07:16,653 tetapi kamu belum mendapatkan haknya untuk memakai lencananya. 145 00:07:16,728 --> 00:07:19,698 Graham memilihku menjadi Deputi. 146 00:07:19,773 --> 00:07:20,740 Dia salah. 147 00:07:20,815 --> 00:07:22,738 Tidak, dia tahu apa yang dia lakukan. 148 00:07:22,817 --> 00:07:25,366 Dia membebaskan kantor ini dari tali pengikatmu. 149 00:07:25,987 --> 00:07:27,489 Anda tidak mendapatkannya kembali. 150 00:07:27,572 --> 00:07:29,290 Sebenarnya, aku baru saja melakukannya. 151 00:07:29,991 --> 00:07:31,959 Nona Swan, Anda dipecat. 152 00:07:39,167 --> 00:07:40,885 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 153 00:07:46,841 --> 00:07:48,184 (gemuruh) 154 00:07:57,727 --> 00:07:59,195 (MUSIK BERHENTI) 155 00:07:59,270 --> 00:08:00,396 Pemanggang roti rusak? 156 00:08:00,480 --> 00:08:03,450 (Menghela nafas) Itu bukan saat saya memulainya. Cukup yakin itu terjadi sekarang. 157 00:08:03,900 --> 00:08:05,527 Aku hanya perlu memukul sesuatu. 158 00:08:05,694 --> 00:08:06,820 Apa yang terjadi? 159 00:08:06,903 --> 00:08:10,908 Regina memecatku agar dia bisa melamar salah satu bonekanya sebagai Sheriff. 160 00:08:10,991 --> 00:08:12,038 Itu pekerjaanku. 161 00:08:13,076 --> 00:08:16,000 Tidak pernah mendengarmu sangat bersemangat tentang hal itu sebelumnya. 162 00:08:16,287 --> 00:08:17,379 Apa yang telah terjadi? 163 00:08:17,747 --> 00:08:19,465 Aku tidak tahu. aku hanya... 164 00:08:19,541 --> 00:08:20,884 (Menghela nafas) Aku tahu aku menginginkannya kembali. 165 00:08:21,626 --> 00:08:22,878 Pasti ada alasannya. 166 00:08:23,003 --> 00:08:24,095 (Mengetuk Pintu) 167 00:08:24,671 --> 00:08:27,675 Mungkin aku hanya ingin mengalahkannya. 168 00:08:31,469 --> 00:08:32,561 Selamat malam, Nona Swan. 169 00:08:32,929 --> 00:08:36,559 Maaf atas gangguannya. Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan dengan Anda. 170 00:08:38,309 --> 00:08:40,186 Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. 171 00:08:41,896 --> 00:08:43,648 (Menghela nafas) Ayo masuk. 172 00:08:43,898 --> 00:08:45,150 Terima kasih. 173 00:08:46,109 --> 00:08:50,034 Saya mendengar tentang apa yang terjadi. Sebuah ketidakadilan. 174 00:08:50,780 --> 00:08:52,453 Ya, baiklah, apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 175 00:08:52,699 --> 00:08:53,951 (Gemerincing Pemanggang Roti) 176 00:08:54,034 --> 00:08:55,707 Berbicara seperti pejuang sejati. 177 00:08:56,244 --> 00:08:58,212 Saya tidak tahu peluang apa yang saya miliki. 178 00:08:58,288 --> 00:09:02,293 Dia Walikota dan saya, ya, saya. 179 00:09:02,375 --> 00:09:06,972 Ms Swan, dua orang dengan kesamaan tujuan dapat mencapai banyak hal. 180 00:09:07,547 --> 00:09:11,518 Dua orang dengan musuh yang sama dapat mencapai lebih banyak lagi. 181 00:09:13,553 --> 00:09:14,896 Bagaimana Anda menginginkan seorang dermawan? 182 00:09:15,180 --> 00:09:16,773 Seorang dermawan? 183 00:09:16,848 --> 00:09:17,849 Apakah kamu keberatan? 184 00:09:19,768 --> 00:09:26,401 Anda tahu, ini sungguh mengejutkan betapa sedikit orang yang mempelajari piagam kota. 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,905 Piagam kota? 186 00:09:28,026 --> 00:09:29,198 Yah, itu cukup komprehensif. 187 00:09:29,277 --> 00:09:31,496 Dan kewenangan walikota? 188 00:09:31,571 --> 00:09:34,745 Yah, mungkin dia kurang tepat sekuat kelihatannya. 189 00:09:41,289 --> 00:09:43,633 Sayang, sayang. 190 00:09:44,209 --> 00:09:46,257 Bangunkan, Nak. Ayo bangunkan, Nak! 191 00:09:46,336 --> 00:09:49,385 Kami berangkat sekarang. Kita berangkat sekarang, ayo, ayo. 192 00:09:54,552 --> 00:09:55,895 Rasanya salah untuk melarikan diri. 193 00:09:56,096 --> 00:09:57,439 Yah, mati saja lebih buruk, Nak. 194 00:09:57,514 --> 00:09:58,811 Aku tidak akan membiarkanmu dibawa pergi untuk perang Ogre itu. 195 00:09:58,890 --> 00:10:00,187 Sedekah? 196 00:10:00,266 --> 00:10:02,860 Sedekah untuk fakir miskin, sedekah untuk fakir miskin? 197 00:10:03,103 --> 00:10:04,195 Ya. 198 00:10:04,270 --> 00:10:07,240 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih terima kasih. 199 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 (DENGAR KOIN) 200 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 Apakah kita yakin tidak ada jalan lain? 201 00:10:12,445 --> 00:10:15,915 Oh, aku tidak bisa kehilanganmu, Bae. Hanya kamu yang tersisa, Nak. 202 00:10:15,990 --> 00:10:19,039 Anda tidak mengerti apa itu perang seperti. Apa yang mereka lakukan padamu. 203 00:10:19,160 --> 00:10:20,662 (KUDA BERGERAK) 204 00:10:20,745 --> 00:10:23,464 Cepat, sembunyi! Di selokan, sembunyi! Pergi pergi! Pergi! 205 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 PRIA: Berhenti di situ! 206 00:10:28,920 --> 00:10:30,263 (MERINGKIS KUDA) 207 00:10:31,923 --> 00:10:33,641 Apa yang sedang kamu lakukan? di jalan Raja? 208 00:10:33,842 --> 00:10:36,971 Kami punya wol untuk dijual di pekan raya di Longbourne, Pak. 209 00:10:38,638 --> 00:10:39,981 Aku mengenalmu, bukan? 210 00:10:44,185 --> 00:10:45,732 Siapa namamu? 211 00:10:45,854 --> 00:10:46,946 Hmm? 212 00:10:48,189 --> 00:10:49,441 Spindleshank? 213 00:10:49,524 --> 00:10:50,901 (PRIA TERTAWA) 214 00:10:51,442 --> 00:10:52,659 Peluit benang? 215 00:10:53,111 --> 00:10:54,454 Kaki pincang? 216 00:10:55,113 --> 00:10:56,831 Namanya Rumplestiltskin! 217 00:10:56,990 --> 00:10:58,333 Diam, nak! 218 00:10:58,616 --> 00:11:00,163 kusut... 219 00:11:01,244 --> 00:11:03,667 Ah! Pria yang berlari. 220 00:11:06,583 --> 00:11:07,800 Apakah ini anakmu? 221 00:11:09,002 --> 00:11:11,551 Berapa umurnya? Siapa namamu? 222 00:11:12,463 --> 00:11:14,215 Aku Baelfire dan umurku 13 tahun. 223 00:11:14,340 --> 00:11:15,341 Kapan ulang tahunmu? 224 00:11:15,425 --> 00:11:16,802 - Dalam waktu dua hari. - Diam, Nak. 225 00:11:18,511 --> 00:11:21,765 Apakah Anda mengajarinya cara berlari juga dengan baik, Kulit Rumplestilt? 226 00:11:23,391 --> 00:11:24,893 Apakah dia memberitahumu? 227 00:11:25,560 --> 00:11:30,612 Apakah dia memberitahumu bagaimana dia berlari dan ogre membalikkan keadaan pertempuran 228 00:11:30,773 --> 00:11:33,026 dan yang lainnya terbunuh. 229 00:11:33,109 --> 00:11:37,831 Dan dia kembali ke rumah untuk menemui seorang istri siapa yang tidak tahan melihatnya? 230 00:11:39,699 --> 00:11:40,700 (BERBISIK) Tolong. 231 00:11:40,783 --> 00:11:44,959 Soalnya, wanita tidak suka untuk menikah dengan pengecut. 232 00:11:45,038 --> 00:11:46,881 Tolong jangan bicara kepada anakku seperti itu. 233 00:11:51,336 --> 00:11:53,634 Menghindari pelayanan adalah pengkhianatan. 234 00:11:54,464 --> 00:11:55,556 Ambil anak itu sekarang. 235 00:11:55,632 --> 00:11:57,259 Tidak, tidak, tidak, tidak! 236 00:11:57,342 --> 00:11:58,434 Apa yang kamu inginkan? 237 00:11:58,509 --> 00:12:00,102 Apa yang saya inginkan? 238 00:12:01,387 --> 00:12:05,392 Anda tidak punya uang, tidak punya pengaruh, tidak ada tanah dan tidak ada hak milik. 239 00:12:05,475 --> 00:12:06,647 Tidak ada kekuatan. 240 00:12:07,560 --> 00:12:11,315 Yang benar adalah, yang sebenarnya Anda miliki hanyalah kesetiaan. 241 00:12:13,358 --> 00:12:14,860 Cium sepatu botku. 242 00:12:18,488 --> 00:12:19,785 Saya tidak mengerti. 243 00:12:19,906 --> 00:12:23,536 Anda menanyakan harga saya. Cium sepatu botku. 244 00:12:25,578 --> 00:12:26,750 Jangan di depan anakku... 245 00:12:26,871 --> 00:12:28,043 Cium sepatu botku! 246 00:12:36,464 --> 00:12:37,590 (Tertawa) 247 00:12:38,299 --> 00:12:39,471 (PRIA TERTAWA) 248 00:12:40,093 --> 00:12:41,219 (Mendengus) 249 00:12:41,928 --> 00:12:43,180 Ayah! 250 00:12:49,560 --> 00:12:51,028 (KUDA MERENGING) 251 00:12:53,648 --> 00:12:54,649 (Terkesiap) 252 00:12:54,732 --> 00:12:56,484 Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 253 00:12:56,567 --> 00:12:58,865 Biarkan saya membantu Anda. Biarkan aku membantumu pulang. 254 00:12:59,404 --> 00:13:01,122 BAELFIRE: Terima kasih, pak tua. 255 00:13:02,365 --> 00:13:03,412 (Mendengus) 256 00:13:04,158 --> 00:13:06,160 Saya tidak punya uang untuk membayar Anda. 257 00:13:06,244 --> 00:13:07,962 Saya bisa memikirkan cara lain. 258 00:13:08,037 --> 00:13:11,166 Kamu cukup memberiku makan apa pun yang bisa Anda luangkan, 259 00:13:11,249 --> 00:13:14,924 dan aku akan menemukan jalannya untuk menjadi dermawan Anda. 260 00:13:15,628 --> 00:13:16,754 Datang. 261 00:13:17,505 --> 00:13:18,848 (KLIK) 262 00:13:19,507 --> 00:13:22,511 Setiap orang berhak merasa aman di rumah mereka sendiri. 263 00:13:23,219 --> 00:13:27,565 Itu sebabnya Sidney Kaca adalah pilihanku untuk jabatan Sheriff. 264 00:13:27,640 --> 00:13:31,110 Pria ini telah memenuhi kebutuhannya Storybrooke di atas miliknya sendiri 265 00:13:31,185 --> 00:13:33,108 selama sepanjang yang dapat kita ingat 266 00:13:33,187 --> 00:13:36,441 sebagai pemimpin redaksi dari Storybrooke Daily Mirror. 267 00:13:37,025 --> 00:13:39,995 Silakan sambut Sheriff baru Anda. 268 00:13:40,069 --> 00:13:41,867 - (Pintu TERBUKA) - EMMA: Tunggu sebentar. 269 00:13:43,865 --> 00:13:46,960 Oh, Nona Swan, ini tidak tepat. 270 00:13:47,368 --> 00:13:49,370 Satu-satunya hal yang tidak pantas apakah upacara ini. 271 00:13:49,454 --> 00:13:51,627 Dia tidak memiliki kekuatan untuk menunjuk dia. 272 00:13:51,706 --> 00:13:54,550 Piagam kota dengan jelas menyatakan Walikota akan menunjuk... 273 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 Seorang kandidat. Anda dapat menunjuk seorang kandidat. 274 00:13:56,961 --> 00:13:58,338 Ini menyerukan pemilihan. 275 00:13:58,546 --> 00:14:00,548 Istilah "kandidat" diterapkan secara longgar. 276 00:14:00,631 --> 00:14:01,803 Tidak, tidak. 277 00:14:01,883 --> 00:14:03,055 Itu membutuhkan pemungutan suara. 278 00:14:03,176 --> 00:14:05,178 Dan coba tebak, Nyonya Walikota, saya sedang berlari. 279 00:14:05,303 --> 00:14:06,976 Bagus. Begitu juga Sidney. 280 00:14:07,180 --> 00:14:08,682 Saya? 281 00:14:09,098 --> 00:14:10,645 Saya. 282 00:14:10,850 --> 00:14:12,022 Dengan dukungan penuh saya. 283 00:14:13,561 --> 00:14:15,905 Saya kira kita akan belajar sedikit sesuatu tentang keinginan rakyat. 284 00:14:16,564 --> 00:14:18,157 Saya kira kita akan melakukannya. 285 00:14:25,782 --> 00:14:27,159 Satu hari lagi telah berlalu. 286 00:14:31,579 --> 00:14:33,126 Tidak akan ada lagi yang bisa melarikan diri sekarang. 287 00:14:33,247 --> 00:14:34,248 Tidak. 288 00:14:34,957 --> 00:14:38,177 Anda perlu mencari cara lain. 289 00:14:38,294 --> 00:14:40,592 Anda harus memilih jalan yang berbeda. 290 00:14:41,089 --> 00:14:42,432 Memilih? 291 00:14:43,925 --> 00:14:45,768 Pilihan apa yang saya punya? 292 00:14:46,260 --> 00:14:48,513 Setiap orang punya pilihan. 293 00:14:50,848 --> 00:14:52,816 Akulah pengecut kota. 294 00:14:53,768 --> 00:14:59,275 Satu-satunya pilihan yang saya punya adalah sudut mana untuk bersembunyi. 295 00:15:04,695 --> 00:15:08,950 Aku timpang, tidak punya teman. 296 00:15:10,284 --> 00:15:12,503 Satu-satunya yang aku punya hanyalah anakku. 297 00:15:14,163 --> 00:15:16,211 Dan mereka akan membawanya menjauh dariku. 298 00:15:19,127 --> 00:15:24,850 Jika mereka membawanya pergi, Aku akan benar-benar menjadi debu. 299 00:15:26,801 --> 00:15:29,975 Tidak jika Anda punya kekuatan. 300 00:15:32,181 --> 00:15:33,728 Anda mungkin juga mengatakan berlian. 301 00:15:33,891 --> 00:15:35,313 Kendalikan dirimu. 302 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 Memikirkan. 303 00:15:36,894 --> 00:15:41,274 Menurut Anda mengapa seseorang itu sama kuatnya dengan Yang Gelap 304 00:15:41,357 --> 00:15:46,079 akan bekerja untuk orang bodoh yang tidak berguna seperti Duke of the Frontlands? 305 00:15:46,988 --> 00:15:47,989 Beri tahu saya. 306 00:15:48,489 --> 00:15:52,494 Sang Duke menguasai Si Kegelapan. 307 00:15:52,660 --> 00:15:56,756 Dia memperbudaknya dengan kekuatan dari belati mistis. 308 00:15:56,873 --> 00:16:00,719 Dan di bilahnya tertulis sebuah nama. 309 00:16:01,294 --> 00:16:04,423 Nama sebenarnya dari Si Kegelapan. 310 00:16:06,174 --> 00:16:08,677 Jika kamu mencuri belati itu, 311 00:16:10,386 --> 00:16:14,436 maka Anda akan mengontrol si Kegelapan itu sendiri, 312 00:16:14,515 --> 00:16:20,022 dan kemudian tidak ada seorang pun yang mampu untuk mengambil anakmu darimu. 313 00:16:21,689 --> 00:16:23,111 Apa? 314 00:16:24,025 --> 00:16:26,619 Untuk menjaga pria seperti si Kegelapan sebagai seorang budak? 315 00:16:26,777 --> 00:16:30,281 Tidak, saya tidak bisa. Saya akan ketakutan. 316 00:16:30,865 --> 00:16:35,792 Lalu mungkin, alih-alih mengendalikan kekuasaan, 317 00:16:38,789 --> 00:16:41,759 kamu perlu mengambilnya. 318 00:16:50,218 --> 00:16:51,811 (LONCENG PINTU JINGLE) 319 00:16:51,886 --> 00:16:53,138 Regina. 320 00:16:54,805 --> 00:16:58,275 Haruskah aku memindahkan beberapa barang? Berikan sedikit ruang untuk kemarahan Anda? 321 00:16:58,559 --> 00:17:01,062 Anda menemukan celah itu dalam piagam kota. 322 00:17:01,145 --> 00:17:06,151 Dokumen hukum. Kontrak, jika Anda mau. Selalu menjadi daya tarik saya. 323 00:17:07,235 --> 00:17:10,114 Ya, Anda suka hal-hal sepele dengan teknis. 324 00:17:10,821 --> 00:17:13,415 Saya suka senjata kecil, Anda paham? 325 00:17:13,491 --> 00:17:18,372 Jarumnya, penanya, poin bagus dari sebuah kesepakatan. 326 00:17:18,454 --> 00:17:20,752 Kehalusan. Bukan gayamu, aku tahu. 327 00:17:21,415 --> 00:17:22,462 Kamu bajingan. 328 00:17:22,542 --> 00:17:23,634 (Tertawa) 329 00:17:23,918 --> 00:17:26,341 Saya pikir kesedihan Anda semakin bertambah semakin baik dirimu, Regina. 330 00:17:27,338 --> 00:17:28,806 Sayang sekali, apa yang terjadi pada Graham. 331 00:17:28,881 --> 00:17:30,554 Jangan bicara tentang dia. 332 00:17:31,467 --> 00:17:32,889 Anda tidak tahu apa-apa. 333 00:17:33,010 --> 00:17:35,058 Apa yang perlu diketahui? Dia meninggal. 334 00:17:35,221 --> 00:17:37,770 Apakah kamu benar-benar akan melawanku? 335 00:17:37,932 --> 00:17:39,559 Tidak secara langsung. 336 00:17:40,184 --> 00:17:43,688 Bagaimanapun juga, kita adalah keduanya berinvestasi dalam kebaikan bersama. 337 00:17:44,397 --> 00:17:46,650 Kami hanya memilih sisi yang berbeda. 338 00:17:47,024 --> 00:17:50,699 Yah, menurutku kamu yang memilih kuda yang sangat lambat kali ini. 339 00:17:51,112 --> 00:17:52,830 Bukan berarti Anda mendukung pecundang. 340 00:17:52,905 --> 00:17:53,906 Dia belum kalah. 341 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Dia akan melakukannya. 342 00:17:55,408 --> 00:17:58,708 Jangan pernah meremehkan seseorang yang bertindak untuk anak mereka. 343 00:17:58,911 --> 00:18:01,039 Dia bukan anaknya. 344 00:18:02,123 --> 00:18:03,796 - Tidak secara hukum. - Oh! 345 00:18:04,792 --> 00:18:07,591 Sekarang siapa yang meremehkan dengan teknis? 346 00:18:14,844 --> 00:18:15,891 (pintu tertutup) 347 00:18:15,970 --> 00:18:17,517 Bagaimana sekolahnya? 348 00:18:19,265 --> 00:18:20,391 Oke. 349 00:18:21,892 --> 00:18:23,735 Anda sedang membaca makalah itu cukup keras. 350 00:18:25,521 --> 00:18:27,114 Sidney menulisnya. 351 00:18:29,150 --> 00:18:30,572 Apakah itu bohong? 352 00:18:33,529 --> 00:18:34,621 Tidak. 353 00:18:35,364 --> 00:18:37,116 Saya lahir di penjara? 354 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 Ya. 355 00:18:41,245 --> 00:18:43,418 Catatan-catatan ini seharusnya untuk disegel. 356 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Katakan padaku kamu tidak terluka seumur hidup. 357 00:18:47,501 --> 00:18:48,753 saya tidak. 358 00:18:49,503 --> 00:18:51,426 Ya, bukan dengan ini. 359 00:18:51,547 --> 00:18:53,675 Bagus. Kalau begitu mari kita buang ini 360 00:18:53,758 --> 00:18:56,728 dan kami akan mendapatkan berita kami dari sesuatu yang lebih dapat diandalkan. 361 00:18:56,844 --> 00:18:57,811 Seperti Internet. 362 00:18:57,887 --> 00:18:59,355 Inilah yang saya coba untuk memberitahumu. 363 00:18:59,430 --> 00:19:03,810 Kebaikan tidak bisa mengalahkan kejahatan karena baik tidak melakukan hal semacam ini. 364 00:19:03,893 --> 00:19:07,739 Ibuku bermain kotor, itu sebabnya kamu tidak bisa mengalahkannya. Pernah. 365 00:19:07,855 --> 00:19:10,825 Saya punya sekutu baru. Tuan Gold bilang dia akan membantu. 366 00:19:10,900 --> 00:19:12,573 Tuan Emas? 367 00:19:12,652 --> 00:19:14,780 Dia bahkan lebih buruk darinya. 368 00:19:15,029 --> 00:19:18,533 Anda sudah berhutang budi padanya. Anda tidak ingin berhutang lagi padanya. 369 00:19:18,658 --> 00:19:20,456 Jangan lakukan ini. 370 00:19:29,794 --> 00:19:31,341 Ini adalah rekor remaja. 371 00:19:31,587 --> 00:19:33,305 Ini disegel oleh perintah pengadilan. 372 00:19:33,381 --> 00:19:36,510 Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkannya, tapi itu penyalahgunaan kekuasaan dan ilegal. 373 00:19:36,592 --> 00:19:39,766 Saya minta maaf. Anda tidak menginginkan orang untuk mengetahui kamu memotong tali pusarnya dengan belati? 374 00:19:39,845 --> 00:19:43,395 Saya tidak peduli apa yang diketahui orang. Tapi ini menyakitkan Henry. 375 00:19:44,225 --> 00:19:45,647 Dia pada akhirnya akan belajar. 376 00:19:46,852 --> 00:19:48,570 Kita semua kehilangan pahlawan kita pada suatu saat. 377 00:19:48,813 --> 00:19:50,736 Dia tidak membutuhkannya kehilangan apa pun lagi. 378 00:19:50,815 --> 00:19:54,240 Dia depresi, Nyonya Walikota. Dia tidak punya harapan. 379 00:19:54,318 --> 00:19:55,786 Apakah kamu tidak melihatnya? 380 00:19:55,861 --> 00:19:56,908 Dia baik-baik saja. 381 00:19:56,987 --> 00:20:00,082 Dia tidak baik-baik saja. Maksudku, pikirkanlah. 382 00:20:00,157 --> 00:20:01,830 Mengawasi ibu angkatnya 383 00:20:01,909 --> 00:20:04,378 melakukan kampanye kotor yang ilegal terhadap ibu kandungnya. 384 00:20:04,453 --> 00:20:05,921 Anda tidak berpikir itu akan menjengkelkan? 385 00:20:06,122 --> 00:20:08,500 Yang saya lakukan hanyalah mengekspos dia pada kebenaran. 386 00:20:08,624 --> 00:20:10,501 Dan mengenai legalitasnya, 387 00:20:11,001 --> 00:20:12,548 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 388 00:20:14,130 --> 00:20:17,930 Tapi kau dan Sidney akan punya kesempatan untuk membahas semua itu dalam debat. 389 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Perdebatan? 390 00:20:20,052 --> 00:20:22,851 Ya, Nona Swan, ada perdebatan. 391 00:20:24,598 --> 00:20:28,102 Kalian berdua bisa membicarakan tentang hukuman penjara dan catatan remaja 392 00:20:28,686 --> 00:20:32,407 dan mungkin bahkan milikmu hubungan baru dengan Tuan Gold. 393 00:20:32,565 --> 00:20:35,364 Dia itu ular, Ms. Swan, kamu harus melakukannya berhati-hatilah dengan siapa Anda tidur. 394 00:20:35,443 --> 00:20:37,616 Aku tidak akan tidur dengan siapa pun. Aku hanya memadamkan api dengan... 395 00:20:37,695 --> 00:20:39,948 - (LEDAKAN) - (Keduanya BERTERIAK) 396 00:20:41,532 --> 00:20:42,875 (BATUK) 397 00:20:44,118 --> 00:20:45,119 (Mendengus) 398 00:20:46,162 --> 00:20:47,379 (DUKUNGAN) 399 00:20:47,455 --> 00:20:49,207 Baiklah, ayolah. Ayo pergi. Kita harus keluar dari sini. 400 00:20:49,290 --> 00:20:50,712 Saya tidak bisa bergerak! 401 00:20:50,791 --> 00:20:52,885 Anda harus mengeluarkan saya. Bantu aku. 402 00:20:59,967 --> 00:21:03,187 Jaga agar api tetap menyala dan menyala, Bae. Lemak domba harus cair. 403 00:21:03,262 --> 00:21:06,106 Dan buat wol itu bagus dan basah kuyup. 404 00:21:06,307 --> 00:21:07,559 Mengapa kita melakukan ini, Ayah? 405 00:21:07,641 --> 00:21:10,019 Ini wol yang bagus kita bisa memutar dan menjualnya. 406 00:21:10,102 --> 00:21:12,275 Ini adalah kunci kami ke kastil, Nak. 407 00:21:12,354 --> 00:21:15,107 Dan begitu aku berada di dalam, ada sesuatu yang harus aku ambil. 408 00:21:15,191 --> 00:21:16,443 Apa yang perlu Anda ambil? 409 00:21:16,525 --> 00:21:22,248 Pengemis tua itu, dia menceritakan kepadaku sebuah kisah yang bagus tentang Duke dan belati ajaibnya. 410 00:21:22,323 --> 00:21:23,700 Apa fungsinya? 411 00:21:24,658 --> 00:21:28,663 Jika aku pemilik belati itu, Saya mengendalikan Yang Gelap. 412 00:21:29,663 --> 00:21:33,338 Jika aku membunuh si Kegelapan dengan belati itu, aku ambil kekuatannya. 413 00:21:34,502 --> 00:21:35,594 Demi nama Tuhan! 414 00:21:35,669 --> 00:21:36,795 Bayangkan saya dengan kekuatan itu! 415 00:21:36,879 --> 00:21:39,007 Bisakah Anda bayangkan saya dengan kekuatan itu, Bae? 416 00:21:39,089 --> 00:21:41,387 Saya bisa menebus diri saya sendiri. 417 00:21:41,467 --> 00:21:43,390 Saya bisa mengubahnya menjadi kebaikan. 418 00:21:43,469 --> 00:21:45,767 Aku akan menyelamatkan semua anak-anak dari Frontland. 419 00:21:45,846 --> 00:21:47,018 Bukan hanya kamu, Nak. 420 00:21:47,348 --> 00:21:48,691 Saya ingin sekali melihatnya. 421 00:21:48,766 --> 00:21:51,736 Tapi jika hukum mengatakan aku harus bertarung, Saya bisa bertarung. 422 00:21:52,353 --> 00:21:54,606 Tidak, tidak, hukum tidak ingin kamu berkelahi, Nak, 423 00:21:54,688 --> 00:21:56,031 hukum ingin kamu mati. 424 00:21:56,941 --> 00:22:01,117 Itu bukan pertempuran. Itu sebuah pengorbanan, Nak. 425 00:22:02,196 --> 00:22:04,039 Maksudku, lihatlah warna merah di langit itu. 426 00:22:04,532 --> 00:22:07,285 Itu bukan kebakarannya dari medan perang. 427 00:22:07,451 --> 00:22:10,295 Itu darah rakyat kita, Nak. 428 00:22:10,371 --> 00:22:12,044 Itulah darah anak-anak. 429 00:22:13,040 --> 00:22:14,883 Darah anak-anak sepertimu. 430 00:22:16,126 --> 00:22:20,222 Maksudku, apa yang diinginkan orang waras untuk terlibat dengan itu? 431 00:22:21,298 --> 00:22:22,515 Jadi itu benar. 432 00:22:23,133 --> 00:22:24,259 Apa? 433 00:22:25,010 --> 00:22:27,263 Memang benar, memang benar kamu lari. 434 00:22:28,472 --> 00:22:30,099 Aku tidak punya pilihan, Nak. 435 00:22:30,182 --> 00:22:32,731 Dan Ibu? Apakah dia meninggalkanmu? seperti yang dikatakan ksatria itu? 436 00:22:32,893 --> 00:22:34,987 Kamu bilang padaku dia sudah mati. 437 00:22:41,318 --> 00:22:42,740 (BERBISIK) Dia sudah mati. 438 00:22:57,877 --> 00:22:59,925 Jadi, apa yang perlu kita lakukan? 439 00:23:05,593 --> 00:23:08,096 Kastil Duke terbuat dari batu, 440 00:23:08,846 --> 00:23:12,692 tapi lantai dan langit-langitnya, terbuat dari kayu. 441 00:23:13,434 --> 00:23:14,777 Mengapa itu penting? 442 00:23:15,686 --> 00:23:17,609 Karena kayu terbakar. 443 00:23:24,612 --> 00:23:26,080 Kamu akan meninggalkanku, bukan? 444 00:23:32,119 --> 00:23:33,462 (Berteriak) 445 00:23:39,418 --> 00:23:40,419 Oh! 446 00:23:41,128 --> 00:23:42,175 (Mendengus) 447 00:23:47,301 --> 00:23:48,348 (Keduanya BATUK) 448 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 (KLIK) 449 00:23:50,846 --> 00:23:52,894 Oh! Oh! Aduh! Pergelangan kakiku! 450 00:23:52,973 --> 00:23:54,566 - Maukah kamu menurunkanku dengan lembut! - (SIREN MENANGIS) 451 00:23:54,642 --> 00:23:56,986 Dengan serius? Anda mengeluh tentang bagaimana aku menyelamatkan hidupmu'? 452 00:23:57,603 --> 00:23:59,480 REGINA: Petugas pemadam kebakaran ada di sini. 453 00:23:59,605 --> 00:24:00,857 Ini tidak seperti kita dulu benar-benar dalam bahaya. 454 00:24:00,940 --> 00:24:02,442 (BATUK) Baik. 455 00:24:03,150 --> 00:24:04,777 Lain kali, aku hanya akan... aku hanya akan... 456 00:24:05,194 --> 00:24:07,037 Tidak. Kamu tahu? Lain kali, saya akan melakukan hal yang sama. 457 00:24:07,154 --> 00:24:08,906 Dan waktu setelah itu karena itu adalah apa yang dilakukan manusia yang baik. 458 00:24:08,989 --> 00:24:11,333 (BATUK) Itulah yang dilakukan orang-orang baik. 459 00:24:16,163 --> 00:24:18,507 Apakah Emma benar-benar menyelamatkan ibuku? 460 00:24:18,582 --> 00:24:20,459 (Berbicara tidak jelas) 461 00:24:22,461 --> 00:24:23,633 Cukup! 462 00:24:23,712 --> 00:24:25,430 - SIDNEY: Regina! - Saya baik-baik saja! 463 00:24:25,506 --> 00:24:26,974 - Tembakan yang bagus dari korban. - (KLIK) 464 00:24:27,049 --> 00:24:29,677 Sidney. Apa yang kamu lakukan? 465 00:24:30,344 --> 00:24:31,891 Apakah Anda mencoba untuk menyerahkan pemilihan ini untuknya? 466 00:24:31,971 --> 00:24:32,972 Tapi itu berita. 467 00:24:33,055 --> 00:24:35,854 Dialah pesaingnya, bodoh. 468 00:24:38,519 --> 00:24:40,988 - Apakah kamu benar-benar menyelamatkan Regina? - Dia melakukannya! 469 00:24:41,063 --> 00:24:43,407 - Petugas pemadam kebakaran mengatakannya. Mereka melihatnya! - Yah... 470 00:24:43,524 --> 00:24:44,696 Anda adalah seorang pahlawan! 471 00:24:44,817 --> 00:24:46,945 Kita harus melihat apakah mereka punya gambar penyelamatan. 472 00:24:47,027 --> 00:24:48,950 Kita bisa membuat poster kampanye! 473 00:24:49,029 --> 00:24:51,373 Orang-orang akan menyukainya! Itu ide yang bagus. 474 00:24:51,573 --> 00:24:53,246 Tunggu, jadi, aku akan mengambil fotonya dan kemudian... 475 00:24:53,367 --> 00:24:54,459 GRAN NY: Bisakah kamu menuliskannya? 476 00:24:54,535 --> 00:24:56,162 Beginilah kemenangan yang baik. 477 00:24:56,578 --> 00:24:59,081 Anda melakukan sesuatu yang baik dan orang-orang melihatnya itu dan kemudian mereka ingin membantu Anda. 478 00:24:59,832 --> 00:25:00,879 Mungkin Anda benar. 479 00:25:01,166 --> 00:25:03,885 Kamu paham, Henry? Kita tidak harus berperang secara kotor. 480 00:25:20,686 --> 00:25:21,983 (LONCENG PINTU JINGLE) 481 00:25:22,730 --> 00:25:24,027 Banyak sekali pengunjung hari ini. 482 00:25:24,106 --> 00:25:25,107 (LONCENG PINTU JINGLE) 483 00:25:25,899 --> 00:25:27,901 Saya harap Anda tidak akan putus bel kecilku. 484 00:25:28,027 --> 00:25:29,404 Anda menyalakan api. 485 00:25:30,070 --> 00:25:32,414 (SCOFFS) Aku sudah di sini, Nona Swan. 486 00:25:32,531 --> 00:25:35,705 Hiruplah. Baunya seperti minyak kotoran dombamu. 487 00:25:35,784 --> 00:25:37,457 Ternyata itu mudah terbakar. 488 00:25:37,578 --> 00:25:39,501 Nah, apakah kamu yakin? 489 00:25:39,580 --> 00:25:42,709 Ada beberapa pekerjaan konstruksi sedang terjadi di Balai Kota saat ini. 490 00:25:42,791 --> 00:25:45,385 Ada banyak pelarut yang mudah terbakar digunakan dalam konstruksi. 491 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 Mengapa kamu melakukannya? 492 00:25:48,589 --> 00:25:50,216 Jika saya melakukannya. 493 00:25:51,425 --> 00:25:57,603 Jika saya melakukannya, itu karena Anda tidak bisa menang tanpa sesuatu yang besar. 494 00:25:58,307 --> 00:26:02,938 Sesuatu seperti, saya tidak tahu, menjadi pahlawan dalam api? 495 00:26:03,145 --> 00:26:05,273 Bagaimana kamu bisa tahu Saya akan berada di sana pada waktu yang tepat? 496 00:26:05,355 --> 00:26:08,325 Mungkin Regina bukan satu-satunya dengan mata dan telinga di kota ini. 497 00:26:08,442 --> 00:26:11,787 Atau mungkin saya hanya intuitif. 498 00:26:11,945 --> 00:26:13,788 Apakah saya terlibat. 499 00:26:13,947 --> 00:26:15,164 Aku bisa saja lari dan meninggalkannya di sana. 500 00:26:15,282 --> 00:26:16,454 Bukan tipenya. 501 00:26:16,992 --> 00:26:18,335 Aku tidak bisa menyetujuinya. 502 00:26:18,452 --> 00:26:19,954 Anda baru saja melakukannya. 503 00:26:21,121 --> 00:26:23,169 Ini hanyalah harga pemilu, Nona Swan. 504 00:26:23,290 --> 00:26:24,462 Sebuah harga yang tidak bersedia saya bayar. 505 00:26:25,501 --> 00:26:26,627 Temukan pengisap lain. 506 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 OK silahkan. Paparkan aku. 507 00:26:29,213 --> 00:26:30,465 Tetapi jika Anda melakukannya... 508 00:26:30,547 --> 00:26:33,266 Coba pikirkan apa yang akan Anda ungkapkan. 509 00:26:33,342 --> 00:26:35,344 Dan apa yang akan Anda tinggalkan. 510 00:26:37,638 --> 00:26:41,688 Oh ya, dan siapa Anda mungkin mengecewakan. 511 00:26:41,767 --> 00:26:43,485 (LONCENG PINTU JINGLE) 512 00:26:44,645 --> 00:26:45,817 (LONCENG PINTU JINGLE) 513 00:28:06,101 --> 00:28:08,320 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 514 00:28:08,395 --> 00:28:09,738 (KLIK) 515 00:28:19,573 --> 00:28:20,916 Daud! Hai. 516 00:28:21,450 --> 00:28:23,578 Maria Margaret. Hai. 517 00:28:24,953 --> 00:28:26,455 aku hanya... 518 00:28:26,914 --> 00:28:28,587 Ya, ya. Saya juga. 519 00:28:31,418 --> 00:28:32,920 Bagaimana kabarnya? 520 00:28:33,253 --> 00:28:38,009 Oke. Saya mendapat pekerjaan. Saya bekerja di penampungan hewan. 521 00:28:38,091 --> 00:28:39,764 - Benar-benar? - Ya. 522 00:28:42,429 --> 00:28:43,806 (KLIK) 523 00:28:44,765 --> 00:28:46,267 Jadi. Sidney. 524 00:28:47,517 --> 00:28:50,270 Istri saya adalah teman dengan Regina, jadi... 525 00:28:50,812 --> 00:28:53,281 Oh benar. Bagaimana kabar Kathryn? 526 00:28:53,440 --> 00:28:55,909 Bagus. Dia akan menemuiku di sini nanti. 527 00:28:57,027 --> 00:28:58,495 Itu luar biasa. 528 00:28:58,570 --> 00:29:01,289 Yah, aku kehabisan poster. Aku akan mengambil lebih banyak lagi. 529 00:29:05,035 --> 00:29:06,036 (KLIK STAPLER) 530 00:29:06,411 --> 00:29:10,291 ARCHIE: Warga Storybrooke, kami menyambut Anda di... 531 00:29:10,374 --> 00:29:13,298 Selamat datang, warga Storybrooke. eh... 532 00:29:14,211 --> 00:29:17,841 Kami menyambut Anda, warga negara Storybrooke. Selamat datang... Eh... 533 00:29:24,221 --> 00:29:26,098 - Aku tidak akan menang. - Apa yang kamu bicarakan? 534 00:29:26,181 --> 00:29:28,400 Semua orang membicarakannya apa yang kamu lakukan di dalam api. 535 00:29:28,475 --> 00:29:30,352 Tidak. Henry benar. 536 00:29:30,435 --> 00:29:32,779 Aku tidak bisa mengalahkan Regina dalam hal ini. Bukan cara dia bertarung. 537 00:29:33,313 --> 00:29:34,405 Perhatikan dan lihat. 538 00:29:35,232 --> 00:29:37,701 Apakah ini benar-benar hanya tentang mengalahkan Regina? 539 00:29:39,403 --> 00:29:41,030 EMMA: Hanya saja... (menghela napas) 540 00:29:43,699 --> 00:29:44,746 Henry? 541 00:29:46,034 --> 00:29:49,288 Saya ingin menunjukkan itu padanya bagus sebenarnya bisa menang. 542 00:29:50,580 --> 00:29:52,173 Itu sebabnya kamu mau untuk memenangkannya untuknya. 543 00:29:52,249 --> 00:29:54,343 Tapi mengapa Anda ingin menang pemilu untuk dirimu sendiri? 544 00:29:54,501 --> 00:29:56,128 Itulah sebabnya. 545 00:29:57,587 --> 00:30:00,887 Saya ingin menunjukkan padanya bahwa seorang pahlawan bisa menang. 546 00:30:00,966 --> 00:30:02,843 Dan jika aku tidak... 547 00:30:03,468 --> 00:30:05,596 Jika aku bukan pahlawan dan aku bukan penyelamat, 548 00:30:05,679 --> 00:30:07,147 lalu bagian apa yang aku punya dalam hidupnya? 549 00:30:10,225 --> 00:30:11,647 Oke. Itu ada. 550 00:30:11,727 --> 00:30:13,400 Itu ada. 551 00:30:19,026 --> 00:30:20,369 (Tak terdengar) 552 00:30:35,917 --> 00:30:37,885 - Ayah! Aku sangat mengkhawatirkanmu! - Oh, sayang. 553 00:30:38,045 --> 00:30:40,218 - Apakah kamu terbakar? Kastil itu... - Aku baik-baik saja, Nak. Saya baik-baik saja. 554 00:30:40,422 --> 00:30:42,140 Aku ingin kamu pulang dan tunggu aku di sana. 555 00:30:42,215 --> 00:30:44,434 Tolong ikut aku. Aku punya firasat buruk. 556 00:30:44,509 --> 00:30:47,479 Sayang, ini sesuatu Aku harus melakukannya sendiri. 557 00:30:47,596 --> 00:30:48,722 Pulanglah, Nak. 558 00:30:49,473 --> 00:30:52,067 Pulanglah dan tunggu aku, Bae. 559 00:30:52,267 --> 00:30:54,486 Saya akan kembali. Kamu pergi. 560 00:31:16,166 --> 00:31:17,713 Zoso. 561 00:31:20,253 --> 00:31:21,800 Zoso. 562 00:31:24,716 --> 00:31:26,639 aku memanggilmu. 563 00:31:40,107 --> 00:31:41,154 Oh! 564 00:31:43,360 --> 00:31:45,033 Anda menanyakan saya. 565 00:31:45,112 --> 00:31:47,365 Kirim! Wahai Yang Gelap. 566 00:31:47,656 --> 00:31:49,249 Aku mengendalikanmu. 567 00:31:49,324 --> 00:31:50,325 Ya, benar. 568 00:31:50,742 --> 00:31:53,791 Gunakan kekuatan dengan bijak. 569 00:31:55,705 --> 00:31:59,460 Anda dapat menggunakannya kapan saja sekarang. 570 00:32:00,127 --> 00:32:02,050 Ini hampir fajar. 571 00:32:02,546 --> 00:32:06,221 Itu berarti ini adalah hari ulang tahun putramu. 572 00:32:06,299 --> 00:32:11,146 Saya yakin Herder dan anak buahnya sudah melakukannya dalam perjalanan ke rumahmu. 573 00:32:11,221 --> 00:32:12,564 Tidak, mereka tidak bisa membawanya. 574 00:32:12,639 --> 00:32:16,314 Anda tidak mengendalikan mereka, kamu mengendalikanku. 575 00:32:16,977 --> 00:32:21,983 Pernahkah Anda bertanya-tanya, apakah dia benar-benar anakmu? 576 00:32:22,524 --> 00:32:24,993 Tidak seperti kamu, dia bukan pengecut 577 00:32:25,068 --> 00:32:27,662 dan rindu untuk bertarung dan mati dalam kemuliaan. 578 00:32:27,737 --> 00:32:28,784 Tidak. 579 00:32:28,864 --> 00:32:30,741 Sungguh tawaran yang buruk 580 00:32:30,824 --> 00:32:33,794 untuk menyerahkan jiwamu 581 00:32:34,286 --> 00:32:37,005 untuk menyelamatkan anak harammu. 582 00:32:38,331 --> 00:32:40,925 Jadi saya bertanya kepada Anda, 583 00:32:41,501 --> 00:32:46,678 apa yang kamu ingin aku lakukan? 584 00:32:51,553 --> 00:32:52,600 Mati. 585 00:32:55,891 --> 00:32:57,234 (Mendengus) 586 00:33:01,688 --> 00:33:03,315 (Terengah-engah) 587 00:33:05,901 --> 00:33:07,198 (Tertawa) 588 00:33:08,570 --> 00:33:10,038 (BERBISIK) Itu kamu. 589 00:33:11,364 --> 00:33:12,581 Andalah pengemisnya. 590 00:33:13,200 --> 00:33:16,579 Sepertinya Anda sudah membuat kesepakatan kamu tidak mengerti. 591 00:33:18,413 --> 00:33:21,041 Menurutku kamu tidak akan melakukannya lakukan itu lagi. 592 00:33:21,374 --> 00:33:22,921 Kamu menyuruhku membunuhmu? 593 00:33:23,210 --> 00:33:26,931 Hidupku sungguh sebuah beban. 594 00:33:27,297 --> 00:33:29,049 Anda akan lihat. 595 00:33:29,216 --> 00:33:33,471 Keajaiban selalu ada harganya. 596 00:33:33,553 --> 00:33:36,648 Dan sekarang menjadi milik Anda untuk membayar! (BATUK) 597 00:33:37,098 --> 00:33:39,442 Mengapa saya? Mengapa saya? 598 00:33:40,477 --> 00:33:42,821 Saya tahu cara mengenalinya 599 00:33:43,230 --> 00:33:44,573 (Terengah-engah) 600 00:33:44,981 --> 00:33:47,279 jiwa yang putus asa. 601 00:33:51,571 --> 00:33:52,572 (GAG) 602 00:33:53,740 --> 00:33:54,741 Tidak. 603 00:33:56,409 --> 00:33:58,332 Tidak! Tinggal! 604 00:33:59,162 --> 00:34:01,460 Anda harus memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan! 605 00:34:01,748 --> 00:34:03,250 Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 606 00:34:05,585 --> 00:34:07,178 - (BERGERAK) - Oh. 607 00:34:16,471 --> 00:34:18,144 (Terkesiap) 608 00:34:22,644 --> 00:34:25,488 Tragedi telah membawa kita ke sini, tapi kita dihadapkan pada keputusan ini 609 00:34:25,605 --> 00:34:29,860 dan sekarang kami hanya meminta agar Anda mendengarkan dengan pikiran terbuka 610 00:34:30,026 --> 00:34:32,199 dan untuk menyenangkan hati nurani Anda. 611 00:34:33,154 --> 00:34:35,748 Jadi, tanpa basa-basi lagi, saya ingin melakukannya memperkenalkan Anda para kandidat. 612 00:34:35,824 --> 00:34:39,078 Sidney Glass dan Emma Swan. 613 00:34:39,160 --> 00:34:40,662 Kaca-Angsa. 614 00:34:41,830 --> 00:34:44,208 Kedengarannya seperti sesuatu itu seorang dekorator akan membuat Anda membeli. 615 00:34:44,291 --> 00:34:45,634 (Terkekeh) 616 00:34:46,501 --> 00:34:47,718 Wah. Jangkrik. 617 00:34:47,794 --> 00:34:51,799 Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Tuan Glass, pernyataan pembuka Anda? 618 00:34:54,467 --> 00:34:58,392 Saya hanya ingin mengatakan bahwa jika terpilih, 619 00:34:58,471 --> 00:35:02,897 Saya ingin menjadi sebagai refleksi kualitas terbaik Storybrooke. 620 00:35:03,893 --> 00:35:08,740 - Kejujuran, keramahan dan kekuatan. - (MULUT) 621 00:35:09,983 --> 00:35:11,360 Terima kasih. 622 00:35:18,116 --> 00:35:19,959 ARCHIE: Dan Emma Swan? 623 00:35:27,000 --> 00:35:29,253 Kalian semua tahu aku punya 624 00:35:29,836 --> 00:35:33,716 apa yang mereka sebut masa lalu yang bermasalah. 625 00:35:34,215 --> 00:35:37,936 Tapi Anda sudah bisa mengabaikannya karena 626 00:35:39,679 --> 00:35:40,680 hal pahlawan. 627 00:35:43,975 --> 00:35:45,693 Tapi inilah masalahnya. 628 00:35:47,437 --> 00:35:48,859 Kebakaran itu adalah sebuah jebakan. 629 00:35:49,230 --> 00:35:50,698 (GURUMAN PENONTON) 630 00:35:52,817 --> 00:35:57,118 Tuan Emas setuju untuk mendukungku dalam perlombaan ini, 631 00:35:57,197 --> 00:36:01,122 tapi aku tidak tahu apa maksudnya dia akan menyalakan api. 632 00:36:02,202 --> 00:36:04,830 Saya tidak punya bukti pasti. 633 00:36:06,373 --> 00:36:08,046 Tapi saya yakin. 634 00:36:08,500 --> 00:36:10,468 Dan bagian terburuk dari semua ini adalah... 635 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 Bagian terburuk dari semua ini adalah 636 00:36:14,714 --> 00:36:16,716 Saya membiarkan Anda semua berpikir itu nyata. 637 00:36:20,303 --> 00:36:22,305 Dan saya tidak bisa menang dengan cara itu. 638 00:36:25,016 --> 00:36:26,233 Saya minta maaf. 639 00:36:36,027 --> 00:36:37,074 (Pintu TERBUKA) 640 00:36:37,362 --> 00:36:39,205 (RETREAT LANGKAH KAKI) 641 00:36:40,031 --> 00:36:41,499 (pintu tertutup) 642 00:36:51,418 --> 00:36:53,170 (PENDEKATAN LANGKAH) 643 00:36:56,214 --> 00:36:57,261 Yang lain? 644 00:36:58,425 --> 00:36:59,972 Oh, sial, ya. 645 00:37:00,593 --> 00:37:02,311 (LONCENG PINTU JINGLE) 646 00:37:05,473 --> 00:37:06,941 Hei, Henry. 647 00:37:12,063 --> 00:37:13,155 Untuk apa ini? 648 00:37:13,773 --> 00:37:15,616 Anda menentang Tuan Gold. 649 00:37:16,109 --> 00:37:17,656 Sungguh menakjubkan. 650 00:37:19,112 --> 00:37:21,080 Ya, dia melakukan sesuatu yang ilegal. 651 00:37:21,239 --> 00:37:23,287 Itulah yang dilakukan para pahlawan. 652 00:37:23,616 --> 00:37:25,289 Ekspos hal-hal seperti itu. 653 00:37:29,998 --> 00:37:33,218 Seharusnya aku tidak menyerah pada Operasi Cobra. 654 00:37:35,962 --> 00:37:37,339 (LONCENG PINTU JINGLE) 655 00:37:38,131 --> 00:37:40,634 - Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. - (pintu tertutup) 656 00:37:40,842 --> 00:37:43,971 Dengan minuman. Dan anakku. 657 00:37:44,637 --> 00:37:46,184 Anda di sini untuk memberi kartu kepada saya, Petugas? 658 00:37:46,306 --> 00:37:48,809 Ya, tidak sama sekali. Sebenarnya, saya pikir saya akan bergabung dengan Anda. 659 00:37:48,975 --> 00:37:50,067 Di Sini? Aku tidak tahu. 660 00:37:50,143 --> 00:37:52,441 Saya pikir mereka sedang menyiapkan ruang belakang untuk pesta kemenangan. 661 00:37:52,520 --> 00:37:54,864 Baiklah, kamu harus memberitahuku seperti apa rasanya. 662 00:37:58,151 --> 00:38:02,281 Selamat, Sheriff Swan. 663 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 - Tunggu. Apa? - (LONCENG PINTU JINGLE) 664 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 Itu adalah pemungutan suara yang sangat ketat, 665 00:38:07,577 --> 00:38:10,205 tapi orang-orang benar-benar tampak menyukai gagasan sheriff 666 00:38:10,371 --> 00:38:13,375 cukup berani untuk melawan Tuan Gold. 667 00:38:13,500 --> 00:38:14,467 Apakah kamu bercanda? 668 00:38:14,542 --> 00:38:15,714 Dia tidak bercanda. 669 00:38:20,173 --> 00:38:24,019 Anda tidak memilih teman yang baik di Tuan Emas, Nona Swan. 670 00:38:24,803 --> 00:38:27,522 Tapi dia memang menjadi musuh yang superlatif. 671 00:38:31,434 --> 00:38:32,856 Nikmati itu. 672 00:38:47,200 --> 00:38:49,123 Semua orang menonton dari balik tirai mereka hari ini. 673 00:38:49,202 --> 00:38:50,169 (pria tertawa) 674 00:38:50,245 --> 00:38:52,168 - (Irisan belati) - (Mendengus) 675 00:38:52,747 --> 00:38:53,964 (DUKUNGAN) 676 00:38:59,379 --> 00:39:00,676 Yang Gelap. 677 00:39:05,385 --> 00:39:06,386 Tidak. 678 00:39:09,222 --> 00:39:10,394 Siapa kamu? 679 00:39:12,392 --> 00:39:14,895 Apakah kamu sudah melupakanku? 680 00:39:16,563 --> 00:39:18,565 Apa yang kamu gunakan? untuk meneleponku lagi? 681 00:39:19,732 --> 00:39:21,734 Spindleshank? 682 00:39:22,902 --> 00:39:24,245 Kaki pincang? 683 00:39:26,865 --> 00:39:27,991 Ayah? 684 00:39:28,074 --> 00:39:29,417 (bergetar) 685 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 Kulit Rumplestilt. 686 00:39:33,580 --> 00:39:35,002 Luar biasa. 687 00:39:36,082 --> 00:39:40,428 Dan sekarang kamu akan mengenalku sebagai Si Kegelapan yang baru. 688 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 Bagaimana kalau sedikit kesetiaan? 689 00:39:48,928 --> 00:39:52,432 Cium sepatu botku. 690 00:39:56,269 --> 00:39:57,270 (Terengah-engah) 691 00:39:57,437 --> 00:39:58,438 (REKAH) 692 00:39:58,938 --> 00:40:00,155 BAELFIRE: Tidak, Ayah! 693 00:40:00,857 --> 00:40:01,949 (Irisan belati) 694 00:40:02,775 --> 00:40:04,118 (Mendengus) 695 00:40:07,864 --> 00:40:09,036 (MERINGKIS KUDA) 696 00:40:10,116 --> 00:40:11,709 Ayah? 697 00:40:13,828 --> 00:40:15,171 Apa yang terjadi padamu? 698 00:40:15,288 --> 00:40:16,585 (Terengah-engah) 699 00:40:17,498 --> 00:40:19,341 Kamu aman, Bae. 700 00:40:23,546 --> 00:40:25,594 Apakah kamu merasa aman, Nak? 701 00:40:26,591 --> 00:40:28,889 Tidak, aku takut. 702 00:40:28,968 --> 00:40:30,094 saya tidak. 703 00:40:32,722 --> 00:40:35,646 Saya melindungi apa yang menjadi milik saya. 704 00:40:36,476 --> 00:40:39,446 Dan aku tidak takut pada apa pun. 705 00:40:44,400 --> 00:40:45,572 (Tertawa) 706 00:40:51,741 --> 00:40:52,958 (menghela nafas) 707 00:41:03,461 --> 00:41:04,838 EMAS: Jaket Sheriff. 708 00:41:05,338 --> 00:41:07,932 Saya pikir Anda mungkin melakukannya menginginkannya. 709 00:41:09,092 --> 00:41:11,140 Anda tahu saya bersenjata, kan? 710 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 Itu semua bagian dari tindakan, sayangku. 711 00:41:15,348 --> 00:41:18,227 Teater politik di teater sebenarnya. 712 00:41:19,560 --> 00:41:21,528 Aku tahu tidak ada seorang pun yang pergi untuk memilih Anda kecuali kami memberi Anda 713 00:41:21,604 --> 00:41:23,948 semacam kualitas luar biasa, 714 00:41:24,482 --> 00:41:26,576 dan aku takut menabung pantat Regina tua dari api 715 00:41:26,651 --> 00:41:28,574 hanya tidak akan melakukan itu. 716 00:41:28,736 --> 00:41:31,785 Kami harus memberikannya padamu bentuk keberanian yang lebih tinggi. 717 00:41:31,864 --> 00:41:35,289 Mereka harus melihatmu menentangku. Dan mereka melakukannya. 718 00:41:35,368 --> 00:41:36,415 Mustahil. 719 00:41:37,620 --> 00:41:39,293 Tidak mungkin kamu merencanakan itu. 720 00:41:39,372 --> 00:41:43,843 Semua orang takut pada Regina. Tapi mereka lebih takut padaku. 721 00:41:44,377 --> 00:41:46,971 Dengan berdiri di hadapanku, kamu memenangkan hati mereka. 722 00:41:47,422 --> 00:41:48,639 Itu adalah satu-satunya cara. 723 00:41:49,048 --> 00:41:50,641 Anda tahu saya setuju. 724 00:41:50,717 --> 00:41:52,014 Oh ya. 725 00:41:53,386 --> 00:41:56,390 Saya tahu cara mengenalinya jiwa yang putus asa. 726 00:42:02,645 --> 00:42:03,988 Mengapa kamu melakukan ini? 727 00:42:05,356 --> 00:42:09,077 Kami membuat kesepakatan beberapa waktu lalu, Nona Swan. 728 00:42:09,235 --> 00:42:12,159 Kami menetapkan itu kamu berhutang budi padaku. 729 00:42:12,530 --> 00:42:16,160 Aku tahu itu bisa menjadi perasaan buruk, berhutang pada seseorang. 730 00:42:17,827 --> 00:42:20,046 Sekarang kamu adalah Sheriff, 731 00:42:20,121 --> 00:42:23,751 Saya yakin kami akan menemukan cara untuk Anda untuk membayar kembali hutangmu padaku. 732 00:42:28,337 --> 00:42:29,930 Selamat. 733 00:42:33,634 --> 00:42:35,386 (RETREAT LANGKAH KAKI) 733 00:42:36,305 --> 00:42:42,437 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org